close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

.
.

Citáty v angličtině s překladem

2. dubna 2010 v 19:41 | Elis |  Psané citáty


Learn to pause ... or nothing worthwhile will catch up to you.
(Nauč se zastavit ... jinak tě nic hodnotného nedožene.)

You are never given a dream without also being given the power to make it true.
( Nikdy ti není dán sen, aniž by ti zároveň nebyla dána moc jej uskutečnit. )


Borrow money from a pessimist - they don't expect it back.
(Peníze si půjčuj od pesimisty - nebude počítat s vrácením.)


The Eskimo has fifty-two names for snow because it is
important to them; there ought to be as many for love.
(Eskymáci mají padesát dva výrazů pro sníh, protože je to
pro ně důležité. Stejně tolik jmen by mělo být pro lásku.)

Tell the world what you intend to do, but first show it!
(Neříkej světu, co chceš udělat. Udělej to!)


There must be more to life than having everything.
(Život musí být o něčem víc, než mít všechno.)


To prove his love for her, he climbed the highest mountains,
swam the longest rivers and dived the deepest seas.
She got a divorce: He was never home.
(Aby jí dokázal svou lásku, šplhal na nejvyšší hory, plaval
po nejdelších řekách a potápěl se v těch nejhlubších mořích.
Dosáhla rozvodu: Nikdy nebyl doma.)

Sometimes the good you do don't do you any good.
(Někdy to dobré, co děláš, ti nepřinese vůbec nic dobrého.)

If
I had choose between loving you and breathing… I would use my last breath to say I love you…
(Kdybych si měla vybrat mezi dýcháním a milováním tě… použila bych svůj poslední dech, abych řekla Miluji tě…)

Don't say you love me, unless you mean it, because I might do something stupid…like belive it§
(Neříkej, že mě miluješ, dokud si to nemyslíš, protože bych mohla udělat něco hloupého… třeba tomu uvěřit!)

Love is like heaven, but it can hurt like hell
(Láska je jako nebe, ale může ublížit jako peklo)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Denise Denise | 11. dubna 2010 v 17:42 | Reagovat

Ten českej překlad není úplně dokonalej, ale někdy to ani nejde přeložit, protože je to tak trochu slovní přesmyčka nebo tak... ;-) Třeba to poslední... Ale jinak jsou faaakt moc hezký! ;-)

2 bridesmaid cocktail dresses bridesmaid cocktail dresses | E-mail | Web | 9. ledna 2013 v 11:10 | Reagovat

Who sleeps at the bottom of the sea? Jack the kipper!
http://www.blowdress.org

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama