Tak jsem se po dlouhé době dostala k počítači na dostatečně dlouhou dobu, abych mohla napsat nějaký článek :)
Včera jsem si večer pouštěla CD Pink Floydů, na němž je jako poslední písnička High hopes... Mám ji hrozně moc ráda... Je taková...echm...tajemná xD No, každopádně jsem se hned rozhodla, že ji tady musim mít :)
Jen mám pořád ten problém, že mi nejdou přidávat videa (přesněji řečeno přidat jdou, ale nejdou pustit...) Nevíte náhodou někdo, čím by to mohlo být???
Takže se budete muset spokojit s odkazy na Youtube... ;-(
krásný klip! miluji ho!
Asi se mi nelíbí tolik jako verze Floydů, ale moje slabost pro Tuomase Holopainena za klávesami je nepřekonatelná xD
Text a překlad jako obvykle pod oddělovačem :)
English:
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some sleeping tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some sleeping tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
Česky:
Za obzor míst kde jsme žili, když jsme byli mladí
Do světa magnetů a zázraků
Bloudily naše myšlenky ustavičně a bez hranic
Ozval se hlas zvonu
Dlouhou ulicí a po Hrázi
Pořád se tam setkávají
Byla tam drsná kapela, která šla v našich šlépějích
Utekli jsme dřív, než čas odnesl naše sny
Zanechali jsme za sebou nespočet malých stvoření, která se nás snažila připoutat k zemi
K životu sžíraným pomalým úpadkem
Tráva byla zelenější
Světlo bylo zářivější
Obklopeni přáteli
Noci zázraků
Hledíme přes doutnající mosty žhnoucí za námi
Jen letmý pohled - jak zelené to bylo tam na druhé straně
Jdeme kupředu, ale v náměsíčnosti zase nazpátek
Taženi silou jakéhosi spícího proudu
Vysoko s rozvinutým praporem
Dosáhli jsme závratných výšin světa snů
Navždy zatíženi touhou a ctižádostí
Stále neukojeným hladem
Naše unavené oči pořád bloudí k obzoru
Přestože touto cestou jsme šli tolikrát
Tráva byla zelenější
Světlo bylo zářivější
Chuť byla sladší
Noci zázraků
Obklopeni přáteli
Zářivá mlha úsvitu
Plynoucí voda
Nekonečná řeka
Navěky věkův
Do světa magnetů a zázraků
Bloudily naše myšlenky ustavičně a bez hranic
Ozval se hlas zvonu
Dlouhou ulicí a po Hrázi
Pořád se tam setkávají
Byla tam drsná kapela, která šla v našich šlépějích
Utekli jsme dřív, než čas odnesl naše sny
Zanechali jsme za sebou nespočet malých stvoření, která se nás snažila připoutat k zemi
K životu sžíraným pomalým úpadkem
Tráva byla zelenější
Světlo bylo zářivější
Obklopeni přáteli
Noci zázraků
Hledíme přes doutnající mosty žhnoucí za námi
Jen letmý pohled - jak zelené to bylo tam na druhé straně
Jdeme kupředu, ale v náměsíčnosti zase nazpátek
Taženi silou jakéhosi spícího proudu
Vysoko s rozvinutým praporem
Dosáhli jsme závratných výšin světa snů
Navždy zatíženi touhou a ctižádostí
Stále neukojeným hladem
Naše unavené oči pořád bloudí k obzoru
Přestože touto cestou jsme šli tolikrát
Tráva byla zelenější
Světlo bylo zářivější
Chuť byla sladší
Noci zázraků
Obklopeni přáteli
Zářivá mlha úsvitu
Plynoucí voda
Nekonečná řeka
Navěky věkův


Tuomas je zakladatelem Nightwish a píše drtivou většinu písní... Ani nevim, proč pro něj mám takovou slabost xD
(Mimochodem, nepřipomíná vám náhodou Johnnyho Deppa alias Jacka Sparowa??? xD)
The grass was greener.... the light was brighter... tuhle část mám úplně nejradši...
Jinak Pink Floyd teď zrovna poslouchám dnem i nocí, to bys nevěřila... xD Teda, když o tom tak přemejšlim, tak vlastně od tý doby, co jsem ve Švýcarsku, což znamená rok.... xD Páni, jsem ani nevěděla a to je poslouchám fakt minimálně každej tejden... xD Jo a vždycky celou cestu autem domů a zpátky - deset hodin PF je docela maso! xD Nejradši mam od nich Wish you were here a Hey you... No a pak ještě třeba Comfortably Numb, Crazy Diamont, Another brick in the wall, Time, Bike, Is anybody out there a Nobody home....
To jenom pro inspiraci na příští články! xD