close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

.
.

Janis Joplin - Cry Baby

27. září 2010 v 12:06 | Elis
Musím přiznat, že jsem Janis Joplin až doteď neměla nijak zvlášť v oblibě... Ale dnes jsem si pustila youtube.com a jen tak, ani nevím proč jsem si pustila tuhle písničku - Cry Baby....
A zjistila jsem, že se mi sakra hodně líbí xD Nakonec to dopadlo tak, že celé dopoledne neposlouchám nic jiného než Janis... Nevim, něco ve mě se "přemontovalo" a najednou se mi to hrozně moc líbí xD
Takže... Nádherná, krásná a dokonale zazpívaná písnička Cry Baby!!

P.S. přemontovala se ještě jedna věc - z ničeho nic mi zase jdou přidávat na blog videa... divný, ale stěžovat si nebudu... Kdyby se všechny věci takhle přeinstalovávaly k lepšímu tak by se mi to fakt líbilo xD




Text a překlad tradičně pod oddělovačem :)


English:
Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.

I know she told you,
Honey I know she told you that she loved you
Much more than I did,
But all I know is that she left you,
And you swear that you just don't know why,
But you know, honey I'll always,
I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.

Don't you know, honey,
Ain't nobody ever gonna love you
The way I try to do ?
Who'll take all your pain,
Honey, your heartache, too ?
And if you need me, you know
That I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.

And when you walk around the world, babe,
You said you'd try to look for the end of the road,
You might find out later that the road'll end in Detroit,
Honey, the road'll even end in Kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that'll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.

And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.

Česky:
Křič baby, křič baby, křič baby!
Zlato, vítej zpět doma

Vím, že ona ti říkala
Zlato, vím, že ona ti říkala, že tě miluje
Mnohem víc než já.
Ale vše co také vím je, že ona tě opustila,
A ty přísaháš, že nevíš proč,
Ale víš, zlato, že já vždy budu,
že já vždy budu u tebe, jestliže mě buděš chtít.
Pojď dál plakat baby, plakat baby, plakat baby,
Ó, zlato, vítej zpátky doma

Copak nevíš, zlato,
Že nikdo tě nebude milovat
Způsobem, jakým to zkouším já?
Kdo si vezme všechnu tvou bolest,
Zlato, zármutek také?
A pokud mě budeš potřebovat, víš,
Že já vždycky budu kolem tebe, jestliže mě budeš chtít.
Pojď a křič, křič baby, křič baby, křič baby
Ó, tati, jak jsi vždycky říkal co mám dělat.

A ty jdeš po světě, baby.
Říkal jsi, že hledáš konec cesty,
Možná, že později zjistíš, že cesta končí v Detroitu,
Zlato, ta cesta dokonce končí v Kathmandu.
Můžeš jít kolem celého světa.
Snažím se zjistit, co dělat se dvým životem, baby,
Ty musíš udělat dobře jednu věc,
Ty jen musíš udělat dobře jednu věc, baby.
Máš ženu, která na tebe čaká,
Všechno co musíš udělat je, být dobrým mužem s jednou ženou,
A to bude konec cesty, baby.
Já vím, že máš ke sdílení více slz, baby,
Tak pojď, pojď, pojď, pojď, pojď dál
A křič, plač dítě, plač dítě, plač dítě.

A jestliže se někdy cítíš osamělý, milý,
Chci, abys šel ke své mamince, dítě.
A pokud někdy chceš trochu lásky k ženě,
Pojď, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby teď
Křič "Yeah" baby!

Český text jsem překládala já, tak se nedivte, proč to je tak blbě napsaný xD

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 princess-denise princess-denise | Web | 3. října 2010 v 20:08 | Reagovat

Je krásná, je dokonalá, makes me cry! xD

2 Elis Elis | E-mail | Web | 4. října 2010 v 15:53 | Reagovat

:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama