Tenhle článek se tu měl ukázat už včera, ale nějak mi nešel internet... Nevadí, jen vám ta krásná melodie písničky Bed of Roses zazní v uších o den déle... ;-)
Tato píseň spatřila světlo světa v listopadu roku 1992. Jon Bon Jovi ji napsal v hotelovém pokoji, zatímco trpěl kocovinou a píseň odráží jeho pocity v té době.
Bon Jovi poslouchám doslova od narození, protože jsou jednou z oblíbených skupin mého taťky... Asi jsem po něm, protože mě málokdy zaujme moderní hudba (samozřejmě mám své oblíbence i v současnosti), zato 70., 80. a 90. léta zbožňuji! ;-) xD
Myslím, že písničku vám nijak zvlášť představovat nemusím, protože ji zná snad každý... :)
text a překlad pod oddělovačem
English:
Sitting here wasted and wounded
at this old piano
Trying hard to capture
the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she's still in my bed
As I dream about movies
they won't make of me when I'm dead
With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
what you mean to me
And the truth is baby you're all that I need
I want to lay you on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
baby blind love is true
I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died
When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonite I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend
I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
at this old piano
Trying hard to capture
the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she's still in my bed
As I dream about movies
they won't make of me when I'm dead
With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
what you mean to me
And the truth is baby you're all that I need
I want to lay you on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
baby blind love is true
I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died
When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonite I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend
I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses
Česky:
Sedím a marním čas
brnkám na to staré piano
snažím se zachytit každý okamžik
dnes ráno
protože láhev vodky
ještě zůstala v mé hlavě
a nějaký blonďák, ten je moje noční můra
myslím, že je stále v mé posteli
je to, jako když sním o filmu
brnkám na to staré piano
snažím se zachytit každý okamžik
dnes ráno
protože láhev vodky
ještě zůstala v mé hlavě
a nějaký blonďák, ten je moje noční můra
myslím, že je stále v mé posteli
je to, jako když sním o filmu
Nechtějí se mnou nic mít, když jsem mrtev
Odhodlaně jsem vstal
a políbil ráno
zatímco nějaká dechovka
tloukla mi stále v hlavě ten svůj rytmus
zatímco jsme hovořili
o všem, v co bych chtěl věřit
o lásce a věrnosti
co si asi o mě myslíš
a doopravdy
jsi to ty, koho potřebuji
Chorus:
Chtěl bych tě položit do lůžka z růží
na dnešek jsem spal v posteli z hřebíků
chci být tak blízko, jak blízko je svatý duch
a položit tě do lůžka z růží
Jsem tak daleko, že každý můj
krok míří k domovu
deseticent jsem dával každou noc jako výkupné
abych se s tebou setkal po telefonu
stále utíkám před časem
Nebo je to tak těžké prorazit
až mě pták, co sedává na drátech, donese zpět k tobě
zavřu jen oči a zašeptám
baby, slepá láska je skutečnost
Chorus
Kocovina hotelového baru, kde whisky znamená vše
portýrova křivá paruka
a ona mi otevírá oči
mohl bych říct, jo
ale až k smrti jsem se smál
Teď, když zavíráš oči
vím, budu na tebe myslet
a moje paní, ona mě volá
abych stál zas v jejích světlech
dnes chci být sám
ale ty víš, že to nic neznamená
nejsem osamělý --- nevím, jak bych ti dokázal
že bych i zemřel abych tě ochránil
Chorus
Chorus
Musim se přiznat, že tuhle písničku nemám moc ráda, na mě je strašně sladká.... xD Od Bonjoviho mám radši Dancing with the queen (nevim, jestli se takhle přesně jmenuje, ale víš, kterou tim myslim... xD).